long

long¹ [lõ]

〈m.〉

♦voorbeelden:

¶    〈bijwoord〉 au long, tout au long, tout du long • geheel en al, van a tot z

      〈voorzetsel〉 au long de, le long de, tout le long de, tout du long de • langs; gedurende, tijdens

      table de 1 m 40 de long • 1,40 m lange tafel

      de long, en long • in de lengte, overlangs

      tomber de tout son long • languit vallen

      de long en large • heen en weer, op en neer

      tout le long du jour • de godganse dag

      en long et en large • lang en breed

————————

long² [lõ],

longue [lõg]

〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 lang ⇒ langwerpig, hoog 〈van gestalte〉

2 lang 〈van tijd〉 ⇒ langdurig

3 lang ⇒ breedvoerig, langdradig

4 reeds lang bestaand ⇒ oud

5 lang ⇒ zich ver in de toekomst uitstrekkend

6 〈m.b.t. vloeistoffen〉dun ⇒ slap, aangelengd

♦voorbeelden:

2    de longues heures • eindeloze uren

      longue maladie • langdurige ziekte

      être long • lang duren

      je ne serai pas long • ik ben zo terug, ik ben zo klaar

      je trouve le temps long • de tijd valt mij lang

      à la longue • op den duur

      être long à faire qc. • ergens lang over doen

      discours long de trente minutes • betoog van dertig minuten

  → main, os, vue 

3    ce qu'il est long! • wat is hij lang van stof!

4    longue habitude • oude gewoonte

————————

long³ [lõ]

〈bijwoord〉

1 veel

2 met lange kleren

♦voorbeelden:

1    en dire long • veelzeggend zijn

      en savoir long • er heel wat van af weten

2    s'habiller long • lange kleding dragen, in het lang gekleed gaan

1. = longue; adj

1) lang, langwerpig

2) langdurig

3) oud

4) dun, slap [vloeistof]

2. long

adv

1) veel

2) met lange kleren

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.